Définition

Nom : - Capital, mise de fonds : "Chân lưng" désigne la somme d'argent qu'une personne investit ou apporte comme capital dans une entreprise ou une affaire. Il s'agit des ressources financières personnelles engagées.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy kinh doanh bằng chân lưng của chính mình. (Il fait des affaires avec son propre capital.)
  • Chân lưng của họ không đủ để mở rộng sản xuất. (Leur capital n'est pas suffisant pour étendre la production.)

Utilisations avancées

• "chân lưng ít ỏi" : capital modique, mise de fonds modeste.
  • Với chân lưng ít ỏi, họ khởi nghiệp rất khó khăn. (Avec un capital modique, ils ont démarré leur entreprise avec beaucoup de difficultés.)

Variantes et mots apparentés

• Vốn (nom) : capital, fonds. Terme plus général et plus courant pour "capital".
• Vốn liếng (nom) : capital, pécule. Souligne souvent l'idée d'économies ou d'un capital accumulé.

Synonymes

• Capital : capital.
• Fonds : fonds.
• Apport : apport (en capital).

Remarque sur l'usage

• "Chân lưng" est un terme spécifique et relativement imagé, moins fréquent dans le langage économique formel que "vốn". Il est souvent utilisé dans un contexte familier ou pour évoquer l'idée d'un capital personnel, parfois limité, sur lequel on s'appuie.

1. somme que l'on fait valoir dans une entreprise; capital
   • Chân lưng ít ỏi
     modique capital